Ванинский порт - Vaninsky port

"Я помню тот Ванинский порт"
Песня
Язык	русский
Английское название	«Помню тот порт в Ванино»
Написано	Неизвестно, возможно, 1940-е годы
Жанр	Русская народная песня
Автор (ы) песен	Неизвестно, возможно Константин Сараханов

"Ванинский порт" или же "Я помню тот порт в Ванино" (русский: Я помню тот Ванинский порт) - популярная русская народная песня СССР эпохи, которую часто называют гимном советской ГУЛАГ заключенные на Колыма. Время написания неизвестно. Колымский узник А.Г. Морозов утверждал, что слышал его осенью 1947 г. Он датировал его написание 1946–1947 гг. (Строительство Ванино порт был завершен 20 июня 1945 г.). Он был приписан и самоприписан ряду авторов, в том числе репрессированному поэту Николаю Заболоцкий, Борис Ручёв и даже расстрелять в 1938 г. Борис Корнилов. Александр Вознесенский рассказал о Ф. Демин-Благовещенский. А Магадан littérateur A.M. Бирюков исследовал этот вопрос и очень убедительно показал, что его автором был Константин Сараханов.^[1]

Песня названа в честь порта в селе Ванино, на берегу моря. Тихий океан побережье России. Порт Ванино был перевалочным пунктом для перевозки депортированных узников ГУЛАГа, следовавших за Колымой. На вокзале и в порту Ванино происходила перегрузка пленных из поездов на судах, следующих в Магадан - административный центр России.Дальстрой " и Севвостлаг.

Текст песни

Современная версия песни:

русский	Транслитерация	английский
Я помню тот Ванинский порт И крик пароходов угрюмый, Как шли мы по трапу на борт В холодные мрачные трюмы. На море спускался туман, Ревела стихия морская. Лежал впереди Магадан, Столица Колымского края. Не песня, а жалобный крик Из каждой груди вырывался. «Прощай навсегда, материк!» - Хрипел пароход, надрывался. От качки стонали з / к,^[2] Обнявшись, как родные братья, И только порой с языка Срывались глухие проклятья. Будь проклята ты, Колыма, Что названа чудной планетой.^[3] Сойдешь поневоле с ума, Отсюда возврат уж нету. Пятьсот километров - тайга. В тайге этой дикие звери. Машины не ходят туда. Бредут, спотыкаясь, олени. Тут смерть подружилась с цингой, Набиты битком лазареты. Напрасно и этой весной Я жду от любимой ответа. Я знаю: меня ты не ждёшь И писем моих не читаешь, Встречать ты меня не придёшь, А если придёшь - не узнаешь ... Прощай, моя мать и жена! Прощайте вы, милые дети. Знать горькую чашу до дна Придется мне выпить на свете!	Я помню тот Ванинский порт Я крик параходов угрюмы Как шли мы по трапу на борт В холодные мрачные трюмы. На море спускался туман Ревела стихия морская Лежаль впереди Магадан - Столица Колымского края. Не песня, жлобный крик Из каждой груди вырывался. "Прощай навсегда, материк!" - Хрипель параход, надрывался. От качки камня З / К ^[2] Обнявщись, как родные братья, Я только порой с языком Срывались глухие проклятия. Будь проклята ты Колыма, Что просвана чудной планетой.^[3] Сойдёшь по неволе сума, Отсюда восврата уж нету. Пятьсот километров - тайга. В тайге этой дикие звери. Машины не ходят туда. Бредут, спотыкаясь, олени. Тут смерть подружилась с цингой, Набиты битком лазареты. Напрасно и этой весной Я жду от любимой ответа. Я знаю: меня ты не ждёшьʹ И писем моих не читайешʹ, Встречать ты меня не придёшь, А если придёшьʹ - не узнаёшь ... Прощай, моя мат и жена! Прощайте вы, милые дети. Znatʹ gor chakuyu chashu do dna Придется мне выпить на свете!	Я помню тот порт в Ванино И мрачный крик пароходов, Когда мы поднялись по лестнице на борт В холодные тёмные трюмы. Туман спустился к морю Взревели морские элементы. Впереди был Магадан - Столица Колымского края. Не песня, а жалобный крик Выстреливает из каждой груди. «Прощай навсегда, материк» - Пароход хрипел, кричал. Зэки^[2] стонал от качания, Обнял, как братья, И иногда приглушенные проклятия Вырвалось с их губ. Будь ты проклят, Колыма! Вы, кого называют чудесной планетой^[3] Ты можешь сойти с ума против своей воли, Отсюда нет возврата. Пятьсот километров тайги, где дикие звери. Машины не могут добраться до места, здесь бродят только спотыкающиеся олени. Здесь смерть подружилась с цингой, Больницы переполнены. И напрасно этой весной Жду ответа от любимого. Я знаю, ты не ждешь меня и ты не читаешь мои письма. Ты никогда не встретишь меня и если бы ты это сделал, ты бы меня не узнал. Прощай, мама и жена! Прощайте, мои дорогие дети. Ясно, что горькая чаша до дна Я должен пить в этом мире!

Ванинский порт - Vaninsky port

Текст песни

Рекомендации