Возьми этот молот - Take This Hammer

Документальный фильм 1963 года см. Возьми этот молот (фильм).

"Возьми этот молот" (Руд 4299, AFS 745B1) - тюремная, лесозаготовительная и железнодорожная песня, имеющая то же Номер рада как еще одна песня "Nine Pound Hammer", с которой он делится стихами. "Swannanoa Tunnel "и" Asheville Junction "похожи. Вместе эта группа песен называется" песнями молотка "или" песнями ролла "(по названию группы песен о буксировке тачки с почти такой же структурой, но без упоминания молотков).[1] Многочисленные полосы мятлика и такие певцы, как Скотт МакГилл и Миссисипи Джон Хёрт также записал коммерческие версии этой песни, почти все они содержат стихи о легендарном драйвере шипа, Джон Генри; и даже когда они этого не делают, как пишет фольклорист Кип Лорнелл, «чувствуется его сильное и мужественное присутствие в песне».[2]

Фон

В течение почти ста лет после отмены рабства осужденные, в основном афроамериканцы, сдавались в аренду для работы в качестве принудительных работ на шахтах, железнодорожных лагерях, кирпичных заводах, скипидарных фермах, а затем в дорожных бригадах американского Юга.[3] Принудительный труд в цепных бандах, дамбах и огромных тюремных фермах, похожих на плантации, продолжался и в двадцатом веке. Для рабочих песен, таких как «Take this Hammer» и его «плавающих куплетов», было обычным делом дрейфовать между занятиями вместе со странствующими рабочими, которые их пели.[4] Элементы обеих баллад о "Джон Генри »и комплекс« Возьми этот молот »датируются концом девятнадцатого века, вероятно, 1870-ми годами.[5]

Ранние версии

Рукописный вариант "Take This Hammer" 1915 года опубликовал фольклорист и английский профессор. Ньюман Айви Уайт:[6]

Этот старый молот убил Джона Генри,
Но это не может меня убить.
Возьми этот молоток, отнеси капитану,
Скажи ему, что меня нет, детка, скажи ему, что меня нет.

В 20-х годах прошлого века фольклористы, особенно Дороти Скарборо (1925) и Гай Джонсон и Ховард В. Одум (1926), также собраны транскрибированные версии. Краткий текст Скарборо, опубликованный в ее книге, По следам негритянских народных песен (1925), является первой версией, опубликованной под названием «Девятифунтовый молот», до самой ранней коммерческой записи этого имени.[7] Это был белый "деревенщина" (как кантри затем был назван) 78 синглом Эла Хопкинса и His Buckle Busters.[8] В "Nine Pound Hammer" Хопкинса добавлен припев: "Катись, приятель / Не катись так медленно. / Как я могу катиться / Когда колеса не едут?"[9] Это была первая из многих деревенских записей песни, в том числе, в частности (Братья Монро «Девятифунтовый молот слишком тяжелый», 1936 г.) Карл Сэндберг популярная антология, Американский песенный мешок (1927) содержит песню «My Old Hammah» («Сияй, как серебро»).[10] В 1928 году, еще до того, как Депрессия положила конец его карьере звукозаписи, афроамериканский блюзовый певец из Миссисипи Джон Хёрт выпустил коммерческий сингл «Spike Driver Blues» на лейбле Okeh Records. В этой песне с замысловатым аккомпанементом гитары, подобранным пальцами, сочетаются некоторые элементы баллады "Джон Генри". Позже он был включен в Гарри Смита отмечается в 1952 г. Антология американской народной музыки Набор LP, приведший к повторному открытию исполнителя. Норм Коэн называет "Spike Driver Blues" "лирическим вариантом" Nine-Pound Hammer "и" скорее развлекательной пьесой, чем реальной рабочей песней, но их близкое родство безошибочно ".[11]

Полевые записи

В 1933 г. Джон А. Ломакс и его 18-летний сын Алан, запись для Библиотеки Конгресса с помощью записывающего устройства с алюминиевым плоским диском, записал Аллена Протро, заключенного в Чаттануга, Теннесси, поет "Jumpin 'Judy" с темой и стихами, общими с "Take This Hammer", включая упоминание "капитана" (то есть белого тюремного охранника) с его .44 в его правой руке, и фантазия о побеге. Они напечатали более длинную версию текста в своей антологии. Американские баллады и народные песни (1934), оговаривая, что это должно быть исполнено «довольно медленно, с пафосом».[12]

Джон А. Ломакс и его коллега Гарольд Спиваке 14 июня 1936 г. сделал еще одну полевую аудиозапись в Библиотеке Конгресса "Take This Hammer" в исполнении Джимми Стротерса, слепого заключенного на государственной ферме (тюрьма штата Вирджиния) в Линне, штат Вирджиния, выступающего с выбранным пальцами банджо сопровождение.[13]

В 1942 году Алан Ломакс записал еще одну версию той же песни в исполнении Сида Хемфилла. Эта версия называлась «Джон Генри» и сопровождалась скрипкой, на которой играл Хемфилл, и барабаном, на котором играл друг Хемфилла Уилл Хед.

В декабре 1947 года Алан Ломакс снова записал его на (тогда еще недавно изобретенной) катушечной ленте в Ламберт Кэмп, Ферма Парчмана (Государственная тюрьма Миссисипи) в исполнении трех заключенных с топорами: «Бык» Холли Дью, «Футс» Милтон Смит и «Доби Рэд» Тим Тейлор.[14]

В 1959 году Алан Ломакс и английский певец Ширли Коллинз пересмотренный Ферма Парчмана в Миссисипи, принеся с собой катушечное стереооборудование. Среди других песен они перезаписали "Take This Hammer" в исполнении Л. К. Хоскинса и неустановленной группы заключенных, рубящих топоры по дереву.[14] Еще в 1965 году фольклорист Брюс Джексон, выполняя полевые работы в тюремной системе Техаса, собрал ее у заключенных, которые пели ее (также во время рубки леса), как «Этот старый молот убил Джона Генри».[15]

Коммерческие записи после 1940 г.

"Take This Hammer" был выпущен в качестве коммерческого сингла на 78 оборотов в минуту. Привести живот в 1940 году и снова в 1942 году. В своем выступлении на этой пластинке Лид Белли добавил «ха-ха» в конце каждой строки,[16] объясняя в своем устном вступлении: «Каждый раз, когда мужчины говорят« ха-ха », падает молот. Молот звенит, и мы качаем, и мы поем». Говоря «мы», Свинец Белли, несомненно, имел в виду свои многолетние годы пребывания в печально известном тюремная ферма в Анголе, Луизиана. Впоследствии мощная версия Lead Belly стала основным продуктом возрождения городского фолка.

Между тем песня продолжала пользоваться популярностью среди исполнителей кантри. Мерл Трэвис Перекомпозиция 1946 года "Nine Pound Hammer is Too Heavy", адаптация песни к теме добычи угля, оказала большое влияние на исполнителей фолка и кантри.[17]

Опубликованные версии

Записи

Мелочи

  • Слова к первому куплету видны на обложке Совершенно новый с Дьявол и Бог бушуют во мне альбом.
  • Отмеченный наградами документальный фильм Боба Гордона о строительстве каменных стен из сухой кладки под названием Возьми этот молот (выпущен в сентябре 2008 г.), имеет саундтрек с традиционной песней "Nine Pound Hammer", которая является общественным достоянием.[20]

Примечания

  1. ^ Например, «Roll On, Johnny», услышанный в 1891 году от рабочего лагеря дамбы в округе Лафайет, штат Техас. В 1924 году Роберт В. Гордон, который, как и Джон А. Ломакс, изучал Джордж Лайман Киттредж в Гарвард, расшифровал фрагмент:

    И он катится, приятель - что заставляет тебя катиться так медленно?
    Ваш приятель почти сломлен - в K.N.O.

    См. Норма Коэна, Длинный стальной рельс: Железная дорога в американской народной песне (Урбана и Чикаго: University of Illinois Press [1981] 2000), стр. 574.
  2. ^ См. Кипа Лорнелла, примечания к Вирджиния и Пьемонт, Менестрели, Рабочие песни и Блюз в Блюз Глубокая река песни серия, Rounder CD 1827-2 (2000).
  3. ^ См. Алекса Лихтенштейна, Дважды труд свободного труда, политическая экономия труда заключенных на юге (Verso, 1996).
  4. ^ Лорнелл, Глубокая река песни: Вирджиния и Пьемонт, Примечания на обложке компакт-диска.
  5. ^ См. Норма Коэна, Длинный стальной рельс, п. 535.
  6. ^ См. «Этот старый молот», стр. 59–62, в Ньюман Айви Уайт, Американские негритянские народные песни (Кембридж, Массачусетс: издательство Гарвардского университета, 1925 г.).
  7. ^ Коэн, Длинный стальной рельсС. 578.
  8. ^ Видеть Уэйн Эрбсен, Singing Rails: Railroadin 'Songs, Jokes & Stories (Родная музыка, 1997), стр. 32 и 51.
  9. ^ В 1961 году фольклористы Арчи Грин и Эд Кан взяли интервью у скрипача Чарли Боумена, одного из первых членов группы Buckle Busters, который заявил, что в 1903–1905 годах он узнал многие фрагменты из «Девятифунтового молотка» от афроамериканских железнодорожников. См. Арчи Грина, Только шахтер: Исследования по записанным песням о добыче угля (University of Illinois Press, 1972), стр. 329–331.
  10. ^ Тед Джойа, Рабочие песни (Дарем, Северная Каролина: издательство Duke University Press, 2006), стр. 159. См. Также «Возьми этот молот», глава восьмая, стр. 150–68, в Рабочие песни, за интригующие размышления Джойи о значении и символике молота в народных песнях и мифах.
  11. ^ Коэн, Длинный стальной рельс, п. 535.
  12. ^

    Собираюсь забрать старый молот,
    Собираюсь забрать старый молот,
    Верни его, чтобы прыгнуть Джуди,
    Скажи ей, что меня нет, сэр, и скажи ей, что меня нет.

    Если она спросит тебя, я сбежал, 3 раза
    Вы можете сказать, что я лечу, вы можете сказать, что я лечу.

    Скажи ей, что я пересек реку Святого Иоанна (3 раза)
    С опущенной головой.

    См. John A. и Alan Lomax, Американские баллады и народные песни (Нью-Йорк, Macmillan, 1934), стр. 82–84. Ломаксы отмечают, что беглые рабы нашли убежище за рекой Сент-Джонс во Флориде среди непокоренных индейцев семинолов. Смотрите также Робби Доусон, «На чьей дороге: мысли о Jumpin 'Judy».

  13. ^ Лорнелл, Вирджиния и Пьемонт, Менестрели, Рабочие песни и Блюз Примечания к вкладышу компакт-диска.
  14. ^ а б Исследовательский центр, Ассоциация культурного равенства.
  15. ^ См. Брюса Джексона, Разбуди мертвеца: тяжелый труд и южный блюз (University of Georgia Press, 1999), стр. 237–39, песня нет. 47A.
  16. ^ Гиллиланд, Джон (1969). "Шоу 18 - Дует ветер: Поп открывает для себя народную музыку. [Часть 1]" (аудио). Поп-хроники. Библиотеки Университета Северного Техаса.
  17. ^ Коэн, Длинный стальной рельс, п. 574.
  18. ^ Миссисипи Джон Хёрт: «Блюз Спайкдрайвера» в Вся музыка. Проверено 7 марта 2015 года.
  19. ^ Миссисипи Джон Хёрт: "Блюз Спайк Драйвер" в Вся музыка. Проверено 7 марта 2015 года.
  20. ^ Сайт фильмов для Возьми этот молот

Внешние ссылки