Таджикский язык - Tajik language

Таджикский / таджики
Тоҷикӣ (Тодзики)
«Тодзики» написано кириллицей и персидским (Насталик сценарий )
Родной для	Таджикистан и Узбекистан
Этническая принадлежность	Таджики
Носитель языка	8,1 миллиона (6,4 миллиона в Таджикистане, UNSD 2012) (2012)[1]
Языковая семья	Индоевропейский Индоиранский Иранский Западно-иранский Юго-западный иранский Персидский Таджикский / таджики
Система письма	Кириллица, латинский, Персидский (исторически), Таджикский шрифт Брайля
Официальный статус
Официальный язык в	Таджикистан
Признанное меньшинство язык в	Узбекистан  Казахстан  Кыргызстан
Коды языков
ISO 639-1	тг
ISO 639-2	tgk
ISO 639-3	tgk
Glottolog	taji1245[2]
Лингвасфера	58-AAC-ci
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Таджикский или же Таджики (Таджикский: забо́ни тоҷикӣ́, забони тодзики, [zaˈbɔni tɔdʒiˈki]),^[3] также называемый Таджики персидский (Таджикский: форси́и тоҷикӣ́, Forsii Tojikī, [fɔrˈsiji tɔdʒiˈki]) (Персидский: تاجیکی Таджикский или таджикский) и Таджики, это разнообразие Персидский говорят в Таджикистан и Узбекистан к Таджики. Он тесно связан с соседними Дари персидский с которой он образует континуум из взаимно понятный разновидности. С начала ХХ века и независимость таджикистана от Советский союз Многие писатели и исследователи считали таджикский язык разновидностью персидского языка.^{[4][5][6][требуется разъяснение ]} Популярность этой концепции таджикского языка как разновидности персидского языка была такова, что в период, когда Таджикский интеллектуалы пытались сделать таджикский язык отдельным от персидского, Садриддин Айни, который был выдающимся интеллектуалом и педагогом, заявил, что таджикский язык не является «незаконным диалектом» персидского языка.^[7] Вопрос о том, следует ли считать таджикский и персидский диалектами одного языка или двумя отдельными языками^[8] имеет политические стороны (см. Perry 1996).^[7]

Посредством раннего нового персидского, таджикского персидского, например Иранский персидский и Дари персидский, является продолжением Среднеперсидский, официальный религиозный и литературный язык Сасанидская Империя (224–651 гг. Н. Э.), Являясь продолжением Древнеперсидский, язык Ахемениды (550–330 гг. До н.э.).^{[9][10][11][12]}

Таджикский - официальный язык Таджикистана. В Афганистан (где Таджикский народ меньшинство составляет основную часть более широкой персофонии), этот язык меньше подвержен влиянию Тюркские языки, рассматривается как форма Дари и как таковой имеет статус одного из официальных языков. Таджикский язык Таджикистана отличается от персидского языка, на котором говорят в Афганистане и Иран из-за политических границ, географической изоляции, процесса стандартизации и влияния русский и соседние тюркские языки. Стандартный язык основан на северо-западных диалектах таджикского (регион старого крупного города Самарканд ), на которые в некоторой степени повлияли соседние Узбекский язык в результате географической близости. Таджикский язык также сохраняет многочисленные архаичные элементы в своем словарном запасе, произношении и грамматике, которые были потеряны в других частях персофонного мира, отчасти из-за его относительной изоляции в горах Центральная Азия.

Имя

Вплоть до девятнадцатого века включительно у носителей языка в Афганистане и Центральной Азии не было отдельного названия для языка и они просто считали себя говорящими на фарси, что является эндоним для персидского языка. Термин «таджик», происходящий от персидского, означающего «иностранец», был экзонимом, который тюркоговорящие использовали для обозначения персидских носителей (слово Tat имеет аналогичное происхождение), хотя с тех пор принят самими говорящими.^[13]

В 1989 г. с ростом Таджикский национализма, был принят закон, объявляющий таджикский государственный язык. Кроме того, закон официально приравнивал таджикский к Персидский, помещая слово фарси (эндоним персидского языка) после таджикского. Закон также призвал к постепенному восстановлению персидско-арабского алфавита.^{[14][15][16][17][18][19][20][21][22][23][24][25]}

В 1999 году слово фарси был удален из закона о государственном языке.^[2]

Географическое распределение

Важнейшие города Центральная Азия —Самарканд и Бухара - находятся в современном Узбекистан, где этнические таджики составляют большинство.^[26][27] Сегодня практически все таджикскоязычные жители Бухары говорят на таджикском и узбекском языках.^{[нужна цитата ]} Это таджикско-узбекский двуязычие оказал сильное влияние на фонологию, морфологию и синтаксис бухарского таджикского языка.^[28] Таджики также в большом количестве проживают в Сурхондарьинская область на юге и вдоль восточной границы Узбекистана с Таджикистаном. Сегодня таджикский язык все еще широко распространен в Самарканде и Бухаре, поскольку таджики составляют около 70% от общей численности населения Самарканда, а, по оценкам, они составляют до 90% населения Бухары.^[29][30]

Официальная статистика Узбекистана утверждает, что таджикская община составляет 5% от общей численности населения страны.^[31] Однако эти цифры не включают этнических таджиков, которые по разным причинам предпочитают идентифицировать себя как узбеков в формах переписи населения.^[32] Во времена Советского Союза »Узбекизация " под руководством Шароф Рашидов По словам главы Коммунистической партии Узбекистана, таджики должны были либо остаться в Узбекистане и зарегистрироваться как узбеки в своих паспортах, либо уехать из республики в менее развитый аграрный и горный Таджикистан.^[33] Движение «узбекизация» закончилось в 1924 году.^[34]По сообщениям коренных таджиков, проживающих в Узбекистане, таджики составляют 25–35% населения страны.^[29]

Таджики составляют 80% населения Таджикистана, и язык преобладает на большей части территории страны. Некоторые таджики в Горный Бадахшан на юго-востоке Таджикистана, где Памирские языки являются родными языками большинства жителей, двуязычны. Таджики также являются доминирующей этнической группой в Северном Афганистане, а также составляют большинство в разбросанных по стране районах, особенно в городских районах, таких как Кабул, Мазари-Шариф, Кундуз, Газни и Герат. Таджики составляют от 25% до 35% всего населения страны. В Афганистане диалекты, на которых говорят этнические таджики, записываются с использованием Персидский алфавит и упоминается как Дари, наряду с диалектами других групп в Афганистане, таких как Хазараги и Аймакские диалекты. Примерно 48-58% афганцев являются носителями языка дари.^[35] Большой таджикоязычный диаспора существует из-за нестабильности, охватившей Центральную Азию в последние годы, когда значительное число таджиков Россия, Казахстан, и не только. Эта таджикская диаспора также является результатом плохого состояния экономики Таджикистана, и каждый год около миллиона мужчин покидают Таджикистан в поисках работы в России.^[36]

Диалекты

Таджикские диалекты можно условно разделить на следующие группы:

1. Северные диалекты (Северный Таджикистан, Бухара, Самарканд, Кыргызстан, а Варзоб долина регион Душанбе ).^[37]
2. Центральные диалекты (диалекты верхних Зарафшан Долина)^[37]
3. Южные диалекты (юг и восток Душанбе, Куляб, а Рашт область Таджикистана)^[37]
4. Юго-восточные диалекты (диалекты Дарвоз регион и Амударья возле Рашон )^[37]

Диалект, используемый Бухарские евреи Средней Азии известен как Бухорский диалект и принадлежит к северной диалектной группировке. Он отличается главным образом включением иврит термины, в основном религиозная лексика и историческое использование Еврейский алфавит. Несмотря на эти различия, Бухори легко понятный другим таджикоязычным, особенно носителям северных диалектов.

Очень важным моментом в развитии современного таджикского языка, особенно разговорной речи, является тенденция к изменению его диалектной направленности. Диалекты Северного Таджикистана были основой распространенного стандартного таджикского языка, в то время как южные диалекты не пользовались ни популярностью, ни престижем. Теперь все политики и чиновники выступают на кулябском диалекте, который также используется в радиовещании.^[38]

Фонология

Гласные

В таблице ниже перечислены шесть гласных фонем стандартного литературного таджикского языка. Сначала приводятся буквы таджикской кириллицы, а затем транскрипция IPA. На местных диалектах часто бывает больше шести, указанных ниже.

Таджикские гласные ^[39]

	Передний	Центральная	Назад
Закрывать	и, ӣ /я/		у / u /
Середина	е / e /	ӯ / ɵ /	о / ɔ /
Открыть	а / æ /

В центральных и южных диалектах / ɵ / сливается с / u /.^[40]

Открытая гласная спины по-разному описывается как средняя спина,^[41][42] [ɒ],^[43] [ɔ],^[7] и [ɔː].^[44] Аналог стандартного персидского â (длинный а).

Согласные

В таджикском языке 24 согласных, 16 из которых по звучанию образуют контрастные пары: [б / п] [в / ф] [д / т] [з / с] [ж / ш] [ҷ / ч] [г / к ] [ғ / х].^[39] В таблице ниже перечислены согласные фонемы стандартного литературного таджикского языка. Сначала приводятся буквы таджикской кириллицы, а затем транскрипция IPA.

	Губной	Стоматологический / Альвеолярный	Постальвеолярный	Небный	Velar	Увулярный	Glottal
Носовой	м / м /	н / п /
Останавливаться	п б / п б /	т д / т д /	ч ҷ / tʃ dʒ /		к г / k ɡ /	қ / q /	ъ / ʔ /
Fricative	ф в / f v /	с з / с z /	ш ж / ʃ ʒ /			х ғ / χ ʁ /	ҳ /час/
Приблизительный		л / л /		й / j /
Трель		р /р/

Словесное ударение

Словесное ударение обычно приходится на первый слог в конечных формах глагола и на последний слог в существительных и слов, подобных существительным.^[39] Примеры того, когда ударение не падает на последний слог, - это наречия вроде: бале (тюк, что означает «да») и зеро (нуль, что означает «потому что»). Стресс тоже не падает на энклитики, ни на маркер прямого объекта.

Грамматика

Основная статья: Таджикская грамматика

Порядок слов в персидском таджики субъект – объект – глагол. Грамматика таджикского персидского почти идентична классической персидской грамматике (и грамматике современных разновидностей, таких как иранский персидский язык), хотя есть заметные различия.^[45] Наиболее заметное различие между классической персидской грамматикой и таджикской персидской грамматикой заключается в построении настоящего прогрессивного времени в каждом языке. В таджикском языке современная прогрессивная форма состоит из прогрессивного причастия настоящего, от глагола истодан истодан 'стоять' и клитифицированная форма глагола -acт -аст 'быть'.^[7]

Ман	мактуб	навишта	истода-ам
человек	мактуб	Навишта	истода-ам
я	письмо	записывать	быть
'Я пишу письмо.'

В классическом персидском языке современная прогрессивная форма состоит из глагола دار дар За словом «иметь» следует спряжение глагола либо в простом настоящем времени, либо в привычном прошедшем времени, либо в привычном прошедшем совершенном времени.^[46]

человек	дар-ам	кар	кон-ам
я	имеют	работай	делать
'Я работаю.'

Существительные

Существительные не отмечены для грамматический род, хотя они отмечены номером.

В таджикском языке существуют две формы числа: единственное и множественное. Множественное число обозначается суффиксом -ҳо -хо или -он -на (с контекстными вариантами -ён -йон и -гон -угольник), хотя в арабских заимствованных словах могут использоваться арабские формы. Определенного артикля нет, но неопределенный артикль существует в виде числа "один" як. як, и -е -e, первая ставится перед существительным, а вторая присоединяется к существительному как суффикс. Когда существительное используется как прямой объект, обозначается суффиксом -ро -ro, например Рустамро задам (Рустам-ро задач), «Я ударил Рустама». Этот суффикс прямого объекта добавляется к слову после любых суффиксов множественного числа. Форма -ро может быть литературной или формальной. В более старых формах персидского языка -ро могло обозначать как прямые, так и косвенные объекты, а также некоторые фразы, используемые в современном языке. Персидский и таджики сохранили этот суффикс для косвенных объектов, как видно из следующего примера: (Худоро шукр Худо-ро шукр - "Слава Богу"). Современное Персидский не использует маркер прямого объекта в качестве суффикса к существительному, а скорее как самостоятельный морфема.^[39]

Предлоги

Простые предлоги

Таджикский	английский
аз (az)	от, через, через
ба (ба)	к
бар (бар)	на, на, на
бе (быть)	без
бо (бо)	с
дар (дар)	в, в
то (к)	до, до тех пор, пока
чун (čun)	вроде как

Словарный запас

Таджикский язык консервативен в своем лексиконе, сохраняя многочисленные термины, которые давно вышли из употребления в Иране и Афганистане, такие как арзиз (Арзиз), что означает «олово», и фарбеҳ (Фарбех), что означает «жирный». Самый современный заимствованные слова на таджикском родом из русский в результате позиции Таджикистана в Советский союз. Подавляющее большинство этих русских заимствований, которые вошли в таджикский язык через области социоэкономики, технологий и государственного управления, где большинство понятий и словарный запас в этих областях были заимствованы из русского языка. Введение русских заимствований в таджикский язык было во многом оправдано в Советский политика модернизации и необходимое подчинение всех языков русскому для достижения Коммунист государственный.^[47] Словарь также происходит из географически близких Узбекский язык и, как обычно в Исламский страны, из арабский. С конца 1980-х годов предпринимались попытки заменить заимствованные слова родными эквивалентами, используя либо старые термины, вышедшие из употребления, либо придуманную терминологию. Многие из терминов, придуманных для современных предметов, таких как гармкунак (гармкунак), что означает «обогреватель» и чангкашак (Чангкашак), что означает «пылесос», отличается от их афганских и иранских эквивалентов, что усложняет понимание таджикских и других форм Персидский.

В таблице ниже Персидский относится к стандартному языку Ирана, который несколько отличается от Дари Персидский из Афганистана. Два других иранских языка, Пушту и Курдский (курманджи), также были включены для сравнения.

Таджикский	моҳ (мох)	нав (навигация)	модар (модар)	хоҳар (Ксохар)	шаб (Шаб)	бинӣ (бини)	се (se)	сиёҳ (siyoh)	сурх (Surx)	зард (зард)	сабз (сабз)	гург (булькать)
Другой Иранские языки
Персидский	ماه‎ мах	نو‎ ноу	مادر‎ мадар	خواهر‎ хахар	شب‎ Шаб	بینی‎ бини	سه‎ se	سياه‎ сия	سرخ‎ соркс	زرد‎ зард	سبز‎ сабз	گرگ‎ горг
Пушту	میاشت‎ мяшт	نوی‎ Nəwai	مور‎ мор	خور‎ xor	ښپه‎ шпа	پوزه‎ поза	درې‎ dre	تور‎ тор	سور‎ сюр	زیړ‎ zyaṛ	شين ، زرغون‎ голень, zərghun	لېوه‎ lewə
Курдский (курманджи)	меня	n	dê	xwîşk	Шев	поз	sisê, sê	reş	сор	Зер	кеск	гур
Другой Индоевропейские языки
английский	месяц	новый	мать	сестра	ночь	нос	три	чернить	красный	желтый	зеленый	волк
Армянский	ամիս амис	նոր ни	մայր Mayr	քույր куйр	գիշեր Гишер	քիթ Комплект'	երեք yerek '	սև сев	կարմիր Кармир	դեղին деин	կանաչ канач	գայլ Гейл
санскрит	मास mās	नव навигация	मातृ матар	स्वसृ свазар	नक्त накт	नास нас	त्रि три	श्याम Шям	रुधिर рудхир	पीत яма	हरित харить	वृक врик
русский	месяц месиац	новый новый	мать мат'	сестра сиестра	ночь ночь	нос нет	три три	чёрный черный	красный, рыжий красный, рыжий	жёлтый Жолтый	зелёный Zielionyi	волк Volk

Система письма

Основная статья: Таджикский алфавит

Герб Таджикской Республики 1929 года с таджикским языком персидско-арабским шрифтом جمهوريت اجتماعی شوروى مختار تاجيكستان‎

В Таджикистане и других странах бывшего Советский союз, Таджикский персидский в настоящее время пишется на Кириллица, хотя это было написано в Латинский шрифт начиная с 1928 г. и Арабский алфавит до 1928 года. Таджикская Советская Социалистическая Республика, использование латиницы было позже заменено в 1939 году кириллицей.^[48] Таджикский алфавит добавил шесть дополнительных букв к списку кириллицы, и эти дополнительные буквы выделяются в таджикской орфографии с помощью диакритических знаков.^[49] В интервью иранским СМИ в 2008 году заместитель министра культуры Таджикистана сказал, что Таджикистан изучит вопрос о переключении Таджикский алфавит с кириллицы на Персидско-арабский шрифт используется в Иране и Афганистане, когда правительство чувствует, что «таджики знакомятся с персидским алфавитом».^[50]

История

По мнению многих ученых, новоперсидский язык (который впоследствии превратился в персидские формы, на которых говорили в Иране, Афганистане и Таджикистане) развился в Transoxiana и Хорасан, на территории современного Афганистана, Ирана, Узбекистан и Таджикистан. Хотя новоперсидский язык произошел в основном от Среднеперсидский, он также включал в себя существенные элементы других Иранские языки древней Средней Азии, например Согдийский.

После Араб завоевание Ирана и большей части Средней Азии в 8 веке нашей эры, арабский на время стал придворным языком, и Персидский и другие иранские языки были отнесены к частной сфере. В 9 веке нашей эры, после подъема Саманиды, чье государство было сосредоточено вокруг городов Бухара (Buxoro ), Самарканд и Герат, охвативший большую часть Узбекистана, Таджикистана, Афганистана и северо-востока Ирана, новый персидский язык стал придворным языком и быстро вытеснил арабский. Арабское влияние продолжало проявляться в виде Персидско-арабский алфавит, используемый для написания языка (замененный в таджикском на латынь, а затем на кириллицу в 20 веке) и большое количество заимствованных арабских слов.

Новый персидский язык стал лингва-франка Центральной Азии на века, хотя со временем уступил место Чагатайский язык в большей части бывших владений, поскольку все большее число Тюркский племена переселились в регион с востока. Начиная с 16 века нашей эры, таджикистанцы испытывают растущее давление со стороны соседних стран. Тюркские языки. Когда-то говорили в областях Туркменистан, Такие как Мерв Таджикский язык сегодня практически не существует в этой стране. Узбекский также в значительной степени вытеснил таджикский в большинстве областей современного Узбекистана. Тем не менее таджикский язык оставался в карманах, особенно в Самарканде, Бухаре и Сурхондарьинская область, а также во многих местах современного Таджикистана.

В Российская империя в Русский Туркестан реализовано Тюркификация после того, как таджики из Ферганы и Сармаканда заменили таджикский язык узбекским, что привело к тому, что в Самарканде стал доминировать узбекский язык, тогда как за десятилетия до этого таджикский язык был доминирующим языком в Самарканде.^[51]

Создание Таджикская Советская Социалистическая Республика в пределах Советский союз в 1929 году помог сохранить будущее таджикского языка, поскольку он стал официальным языком республики наряду с русский. Тем не менее, значительное число говорящих на таджикском языке осталось за пределами республики, в основном в соседних Узбекская Советская Социалистическая Республика, что создало источник напряженности между Таджики и Узбеки. Ни Самарканд, ни Бухара не были включены в зарождающуюся таджикскую ССР, несмотря на их огромное историческое значение в истории Таджикистана. После создания таджикской ССР большое количество этнических таджиков из узбекской ССР. перекочевал туда, в частности в район столицы, Душанбе, оказывая существенное влияние на политическую, культурную и экономическую жизнь республики. Влияние этого притока этнических таджикских иммигрантов из узбекской ССР. наиболее ярко проявляется в том, что литературный таджикский язык основан на их северо-западных диалектах языка, а не на центральных диалектах, на которых говорят коренные жители Душанбинского региона и прилегающих территорий.

После распада Советского Союза и обретения Таджикистаном независимости в 1991 году правительство Таджикистана предприняло значительные усилия для содействия использованию таджикского языка во всех сферах общественной и частной жизни. Таджикский становится все более популярным среди некогда-Русифицированный высшие классы, и продолжает оставаться разговорным языком большинства населения страны. Увеличилось количество таджикских публикаций. Расширение контактов со средствами массовой информации из Ирана и Афганистана после десятилетий изоляции при Советском Союзе также оказывает влияние на развитие языка.

Смотрите также

• Таджикистан портал
• Языковой портал

• Академия персидского языка и литературы
• Бухори
• Иранский народ
• Иранские исследования
• Список персидских поэтов и авторов
• Список таджикских певцов
• Таджикский алфавит
• Таджикская Википедия

Примечания

1. Таджикский / таджики в Этнолог (23-е изд., 2020)
2. Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Таджик». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
3. «Таджик».
4. Лазар, Г. 1989
5. Халимов 1974: 30–31
6. Оаффоров 1979: 33
7. Shinji ldo. Таджикский. Опубликовано UN COM GmbH 2005 (LINCOM EUROPA)
8. Исследования, касающиеся ассоциации таджикского и персидского языков, включают Аманову (1991), Козлова (1949), Лазарда (1970), Розенфельда (1961) и Вей-Минца (1962). Следующие статьи / презентации посвящены конкретным аспектам таджикского и их современных персидских историков: Цеджпек (1956), Джилраев (1962), Лоренц (1961, 1964), Муравьева (1956), Муравьева и Рубинлик ( 1959), Островского (1973) и Садеги (1991).
9. Лазар, Гилберт 1975, «Возникновение нового персидского языка»
10. в Фрай, Р. Н., Кембриджская история Ирана, Vol. 4, стр. 595–632, Кембридж: Издательство Кембриджского университета.
11. Фрай, Р. Н., "Дари", Энциклопедия ислама, Публикации Brill, CD-версия
12. Ричард Фольц, История таджиков: иранцы Востока, Лондон: Bloomsbury, 2019, с. 2-5.
13. Бен Уолтер, Гендерная проблематика безопасности человека в Афганистане во время вмешательства Запада (Рутледж 2017), стр. 51: подробнее см. Статью о Таджикский народ.
14. изд. Эхтешами 2002, п. 219.
15. изд. Малик 1996, п. 274.
16. Бануазизи и Вайнер 1994, п. 33.
17. Вестерлунд и Сванберг, 1999 г., п. 186.
18. изд. Гиллеспи и Генри 1995, п. 172.
19. Бадан 2001, п. 137.
20. Winrow 1995, п. 47.
21. Парсонс 1993, п. 8.
22. RFE / RL, inc, RFE / RL Research Institute 1990 г., п. 22.
23. Институт Ближнего Востока (Вашингтон, округ Колумбия), 1990 г., п. 10.
24. Оксенвальд и Фишер, 2010 г., п. 416.
25. Галл 2009, п. 785.
26. Б. Резвани: «Этнотерриториальный конфликт и сосуществование на Кавказе, в Средней Азии и Ферейдане. Приложение 4: Таджикское население в Узбекистане» ([1] ). Диссертация. Факультет социальных и поведенческих наук, Амстердамский университет. 2013
27. Поль Бергне: Рождение Таджикистана. Национальная идентичность и истоки республики. Международная библиотека исследований Центральной Азии. И. Тавры. 2007. Стр. 106
28. Синдзи Идо. Бухарский таджик. Мюнхен: LINCOM EUROPA 2007
29. Ричард Фольц, «Таджики Узбекистана», Обзор Центральной Азии, 15(2), 213-216 (1996).
30. «Узбекистан».
31. Узбекистан. Всемирный справочник. Центральное разведывательное управление (13 декабря 2007 г.). Проверено 26 декабря 2007.
32. См., Например, Страновой отчет по Узбекистану, выпущенный Соединенные Штаты Бюро демократии, прав человека и труда здесь.
33. Рагим Масов, История неуклюжего разграничения, Irfon Publ. Дом, Душанбе, 1991 г. (на русском). Английский перевод: История национальной катастрофы, пер. Ирадж Башири, 1996.
34. http://www.angelfire.com/rnb/bashiri/Masov/MasovHistoryNationalCatastrophe.pdf
35. "Афганистан против языков". Гл. М. Киффер. Энциклопедия Iranica, онлайн-изд.. Получено 10 декабря 2010. Персидский (2) - самый распространенный в Афганистане язык. Родной язык двадцати пяти процентов населения ...
36. «Пропавшие без вести Таджикистан | Таджикистан | Аль-Джазира».
37. Виндфур, Гернот. «Персидский и таджикский». Иранские языки. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Рутледж, 2009. 421
38. E.K. Собиров (Институт языкознания РАН). Об изучении лексики таджикского языка в наше время, п. 115.
39. Ходжайори, Насрулло и Микаэль Томпсон. Справочная грамматика Таджики для начинающих. Вашингтон, округ Колумбия: Джорджтаун, UP, 2009.
40. Руководство по таджики для начинающих Азим Байзоев и Джон Хейворд, Routledge, Лондон и Нью-Йорк, 2003, с. 3
41. Лазар, Г. 1956
42. Перри, Дж. Р. (2005)
43. Наканиши, Акира, Письменные системы мира
44. Коротков, М. (2004)
45. Перри, Дж. Р. 2005
46. Виндфур, Гернот. Персидская грамматика: история и состояние ее изучения. Де Грюйтер, 1979. Тенденции в лингвистике. Отчеты о состоянии дел.
47. Мараши, Мехди и Мохаммед Али Джазайери. Персидские исследования в Северной Америке: исследования в честь Мохаммеда Али Джазайери. Бетесда, Мэриленд: Иран, 1994.
48. Виндфур, Гернот. «Персидский и таджикский». Иранские языки. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Рутледж, 2009. 420.
49. Виндфур, Гернот. «Персидский и таджикский». Иранские языки. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Рутледж, 2009. 423.
50. «Таджикистан может рассмотреть возможность использования персидского алфавита, когда будут выполнены условия», интервью заместителя министра культуры Таджикистана иранскому информационному агентству, 2 мая 2008 г.
51. Кирилл Нуржанов; Кристиан Блейер (8 октября 2013 г.). Таджикистан: политическая и социальная история. ANU E Press. С. 22–. ISBN  978-1-925021-16-5.

Рекомендации

• Азим Байзоев, Джон Хейворд: Руководство по таджики для начинающих. - 1. опубл. - Лондон [u. а.]: RoutledgeCurzon, 2004. (включает таджикско-английский словарь)
• Идо, С. (2005) Таджикский ISBN  3-89586-316-5
• Коротов, М. (2004) Tadschikisch Wort für Wort. Каудервельш ISBN  3-89416-347-X
• Лазар, Г. (1956) "Caractères distinctifs de la langue tadjik". Bulletin de la Société Linguistique de Paris. 52. С. 117–186.
• Лазар, Г. "Ле Персан". Компендиум Linguarum Iranicarum. Висбаден. 1989 г.
• Windfuhr, G. (1987) в Comrie, B. (ed.) "Persian". Основные языки мира. стр. 523–546
• Перри, Дж. Р. (2005) Таджикская персидская справочная грамматика (Бостон: Брилл) ISBN  90-04-14323-8
• Расторгуева, В. (1963) Краткий очерк таджикской грамматики (Нидерланды: Mouton) ISBN  0-933070-28-4
• Назарзода, С. - Сангинов, А. - Каримов, С. - Султон, М. Ҳ. (2008) Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ (иборат аз ду ҷилд). Ҷилди И. А - Н.^{[постоянная мертвая ссылка ]} Ҷилди II. О - Я.^{[постоянная мертвая ссылка ]} (Душанбе).
• Ходжайори, Насрулло и Микаэль Томпсон. Справочная грамматика Таджики для начинающих. Вашингтон, округ Колумбия: Джорджтаун, UP, 2009. ISBN  978-1-58901-269-1
• Виндфур, Гернот. «Персидский и таджикский». Иранские языки. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Рутледж, 2009. ISBN  978-0-7007-1131-4
• Виндфур, Гернот. Персидская грамматика: история и состояние ее изучения. Де Грюйтер, 1979. Тенденции в лингвистике. Отчеты о состоянии дел. ISBN  978-9027977748
• Мараши, Мехди и Мохаммед Али Джазайери. Персидские исследования в Северной Америке: исследования в честь Мохаммеда Али Джазайери. Бетесда, Мэриленд: Иран, 1994. ISBN  978-0936347356

дальнейшее чтение

• Идо, Синдзи (2014), «Бухарский таджик», Журнал Международной фонетической ассоциации, 44 (1): 87–102, Дои:10.1017 / S002510031300011X
• Джон Перри. ТАДЖИК ii. ТАДЖИКСКИЙ ПЕРСИДСКИЙ (Энциклопедия Ираника )
• Бахриддин Алиев и Ая Окава. ТАДЖИК iii. РАЗГОВОРНЫЙ ТАДЖИКИ В СРАВНЕНИИ С ПЕРСИДСКИМ ИРАНОМ (Энциклопедия Ираника )

внешняя ссылка

Викисловарь есть категория на Таджикский язык

• Таджикский конвертер кириллицы в персидский алфавит
• Всемирное сообщество таджиков
• Таджикский Сводеш список основных словарных слов (из Викисловаря Приложение к списку Сводеша )
• Новости BBC на таджикском языке
• Англо-таджикско-русский словарь
• Бесплатный онлайн таджикский словарь
• Добро пожаловать в таджикистан
• Численность населения Республики Таджикистан на 1 января 2015 года. Сообщение Агентства по статистике при Президенте Республики Таджикистан
• намоишгоҳи "Китоби Душанбе". Новостной ролик о выставке книг в Душанбе с примерами различных представителей таджикского публичного сообщества.