Kreće se lađa francuska - Kreće se lađa francuska

Kreće se lađa francuska (Сербская кириллица: Крее се лађа француска; английский: Французская лодка плывет) - сербская военная песня из Первая мировая война, впервые спетый в Салоники гавань, где сербская армия восстанавливалась после долгого и мучительного отход через албанские горы. Автор оригинального текста стихотворения - сербский офицер-полковник. Бранислав Милосавлевич.[1] Песня часто исполнялась в обоих Франция и Сербия после войны и обычно используется как символ сербской и французской дружбы.

Текст песни

Silno je more duboko, (Могущественное море)
Дубоко, плаво широко. (Глубокий, синий и широкий)
Нигде му краджа видети, (его конца нигде не видно)
Не могу мысли поднети. (Я не могу вынести эту мысль.)

Kreće se lađa francuska, (Французский корабль уходит)
Sa pristaništa solunska, (Из гавани Салоники)
Transport se kreće srbadi, (Транспорт сербов движется)
Ratnici, braća bolesni. (Воины, раненые братья)

Svaki se vojnik borio, (Каждый солдат сражался)
U rovu slavu slavio, (И праздновал свой слава в окопе)
Srećan se Bogu molio, (Он радостно молился Богу)
Da bi se kući vratio. (Надеюсь вернуться домой)

Полазим тужан, болестан, (ухожу грустный и больной)
Pomislih: Bože, nisam sam, (Мысль: «Боже, я не один»)
I moja braća putuju, (Мои братья тоже путешествуют)
Da sa mnom skupa tuguju. (Скорбеть вместе со мной)

Radosti nema ni za tren, (Нет радости ни на мгновение)
Naiđe švapski sumaren, (Приближается подводная лодка Kraut)
Сви моле светог Николу, (И все молятся Святой Николай )
Njegovu silu na moru. (Для его силы в море)

Оригинальное стихотворение

Sinje je mora široko, Široko, hladno, duboko.Kreće se lađa francuskaSa pristaništa solunska.

Одлазе моди другови, Други серпски витези, У земли дальню Африку; Сви нос тугу велику.

Iz svoje zemlje prognani, Po svetu blude mlađani; Tuđino majko - maćijo, Zbogom zanavek Srbijo!

Pa kad se more zaljulja, Mahnito silno udara, Svi mol Svetog Nikolu, Njegovu silu na moru!

Mnogi će od njih biti plen, Kad dođe švapski sumaren, Mnogo je Srba propaloU moru hladnom ostalo.

Šta li je Srbin zgrešio? Bogu se uvek molio; Sedam se leta borio; U rovu slavu slavio.Uzalud čekaš majko ti,

Da ti se vojno živ vrati, More je sito - miruje; Jedinca tvoga - miluje![2]


Рекомендации

  1. ^ Бранислав Милосавлевич, Мач и лира [Меч и Лира], Брод на Сави 1922, стр. 128–129
  2. ^ https://www.blic.rs/riznica/svi-znamo-pesmu-krece-se-lada-francuska-ali-pogresno-original-je-tuzniji-nego-sto/8pvnjxj