Джанет Ли Стивенс - Janet Lee Stevens

Джанет Ли Стивенс
Родившийся(1951-12-01)1 декабря 1951 г.
Сагино, Мичиган, НАС
Умер18 апреля 1983 г.(1983-04-18) (31 год)
Бейрут, Ливан
НациональностьАмериканец
Род занятийЖурналист, правозащитник, переводчик и ученый.

Джанет Ли Стивенс (1 декабря 1951 - 18 апреля 1983) был американским журналистом, правозащитником, переводчиком и исследователем популярного арабского театра. Она жила в Бейрут вовремя Ливанская гражданская война и записал опыт палестинских беженцы до и после Резня Сабры и Шатилы от 16–18 сентября 1982 г. [1][2]

Стивенс умер в 18 апреля 1983 г. взрыв посольства США в Бейруте, Ливан. ответственность за это взяла на себя местная шиитская милиция, поддерживаемая Ираном. В 2003 году семья Стивенса и других американских жертв подала иск против правительства Ирана, а в 2005 году Федеральный окружной суд США признал Иран виновным в организации взрыва в посольстве и обязал его выплатить истцам ущерб, в том числе 13 449 000 долларов США родственникам. Джанет Ли Стивенс. Иран не ответил и не заплатил.[3]  

Стивенс, которого палестинцы называли «маленькой барабанщицей», вдохновляла писателя. Джон ле Карре, который подружился с ней в Бейруте, чтобы написать роман Маленькая барабанщица, который позже был преобразован в фильм.[4] Сегодня в Пенсильванском университете Мемориальный фонд Джанет Ли Стивенс, первыми получателями которого в 1980-х годах были литературный критик Эдвард Саид[5] - продолжает предоставлять гранты ученым, работа которых способствует взаимопониманию между арабами и американцами.[6]

Жизнь и карьера

Ранняя жизнь и послесреднее образование

Джанет Ли Стивенс родилась в Сагино, Мичиган 1 декабря 1951 года и вырос в Атланте, штат Джорджия. Она окончила Средняя школа Нортсайда. Она приняла участие Стетсонский университет и получил степень бакалавра международных исследований в 1972 году. [7] Она переехала в Филадельфию, чтобы изучать арабскую литературу в Пенсильванский университет, и начал программу докторантуры в 1973 году на факультете востоковедения (известном с 1984 года как департамент азиатских и ближневосточных исследований, а с 2005 года как факультет ближневосточных языков и цивилизаций). Она выиграла стипендию для изучения арабского языка в Центре изучения арабского языка за рубежом (CASA) в Американский университет в Каире в 1974–75 учебном году.[8] Примерно в это же время она также провела Стипендия Фулбрайта.[4]

Журналистика

В конце 1970-х - начале 1980-х годов писала статьи в журнал. Отчеты MERIP под своим именем и псевдонимом Джун Дисней.[2] Она переехала в Бейрут в 1982 году, когда Ливанская гражданская война, а также работал внештатным журналистом и переводчиком в нескольких газетах, в том числе в ливанской англоязычной Утро понедельника (Бейрут); японская газета Асахи Симбун (Осака); арабский ливанский еженедельник аль-Кифа аль-Араби (Бейрут); The New York Guardian; то International Herald Tribune; то Атланта Журнал-Конституция; и Philadelphia Inquirer.[2][8] На момент смерти она завершала в Пенсильвании докторскую диссертацию по популярному арабскому театру под руководством арабского литературоведа и переводчика Роджера Аллена.[нужна цитата ]

Защита заключенных

Как давний правозащитник, связанный с Международная амнистия и другие организации, Стивенс выступал за узников совести.[9] В начале 1970-х она исследовала дела политических заключенных в Тунисе при режиме Хабиб Бургиба. Позже ее коллега объяснила освобождение нескольких тунисских заключенных ее усилиями.[2]

Живя в Тунисе в 1970-х годах, Стивенс также участвовал в активистской левой театральной группе. Эта группа исполняла арабские пьесы в частных домах, на улицах и на рынках для популярной публики.[2] В то время она была замужем за тунисским драматургом Тауфиком Джебали, который много лет спустя написал диалог для нашумевшего фильма 1990 года. Ферид Бугедир, Halfaouine: Мальчик террас.[4][10]

Палестинская пропаганда

Живя в Бейруте в 1982 и 1983 годах, Стивенс часто посещал Лагеря беженцев Сабра и Шатила и стал защитником палестинских жителей, которые в основном были беженцами из 1948 арабо-израильская война и их потомки. Написав под псевдонимом Джун Дисней, она опубликовала, например, статью об использовании Израилем кассетных бомб и других современных взрывчатых веществ в США. война в Ливане, а также травмы, нанесенные палестинцами (включая детей) в Бурдж аль-Бараджне лагерь иногда поддерживался, когда они сталкивались с ними или поднимали их. [11][2] За это время она также работала волонтером в двух больницах лагеря беженцев, которые назывались больницами Акка и больницами Газы.

Писатель Кай Берд заметил, что некоторые люди в то время считали ее «партизанским журналистом», в то время как другие подозревали ее в работе на спецслужбу.[12] Она подружилась с доктором. Фатхи Арафат, врач, который основал и руководил Красный Полумесяц Палестины Общество.[1] Она знала брата Фатхи, Ясир Арафат, который был председателем Организация Освобождения Палестины (ООП), и она несколько раз брала у него интервью.[12]

Палестинцы назвали Стивенс «маленькой барабанщицей» из-за ее стойкой поддержки их дела.[13] В 1982 году она подарила британскому писателю Дэвиду Корнуэллу, также известному как Джон ле Карре, экскурсия по лагерям Сабра и Шатила. [13] Стивенс вдохновил название романа Джона ле Карре Маленькая барабанщица, который был опубликован в 1983 году, превратился в фильм в 1984 году и развивалась как Телесериал BBC / AMS в 2018 году. [14] Согласно одному источнику, Стивенс и Ле Карре стали друзьями; он советовался с ней о возможных местах для съемок в регионе; и, как сообщается, она должна была вылететь на Кипр, чтобы увидеться с ним через день после взрыва, в котором она погибла.[15]

Писатель Кай Берд утверждал, что 8 августа 1982 года, незадолго до отъезда Ясира Арафата в Тунис, Стивенс посетил Арафата в его бункере, умолял его не уезжать со своими бойцами ООП и предупредил его об опасностях, с которыми столкнутся палестинские женщины и дети. если оставить одного в лагерях.[16] Бёрд проследил этот рассказ о встрече Стивенса с Арафатом до Имад Мугния, Телохранитель Арафата в то время, который впоследствии стал лидером в Хезболла, ливанская шиитская исламистская боевая партия. Позже Мугния организовал серию похищений и нападений, в том числе Взрыв казарм морской пехоты в Бейруте, октябрь 1983 г., угон TWA, рейс 847 в июне 1985 г. взрыв посольства Израиля в Буэнос-Айресе в марте 1992 г., а взрыв башни Хобар в Саудовской Аравии в июне 1996 г..[17]

Резня Сабры и Шатилы

Через месяц после вывода боевиков ООП в Тунис, 16–18 сентября 1982 г. резня произошла в Сабре и Шатиле лагерь беженцев на юге Бейрута. Эта резня была делом рук Фаланга, в основном Маронит Христианское правое ополчение, действовавшее с ведома союзников в Силы обороны Израиля, включая Ариэль Шарон, чтобы искоренить оставшиеся элементы ООП в то время, когда израильские силы были готовы войти в Западный Бейрут.[18] Стивенс совершил поездку по Сабре и Шатиле сразу после резни; была свидетельницей усилий Красного Полумесяца по сбору трупов, некоторые из которых, по ее словам, имели следы изнасилования и нанесения увечий; и опросил выживших. [19]

Смерть

Взрыв посольства

Согласно Кампании солидарности Палестины UCC, группа студентов и преподавателей Университетский колледж Корка (Ирландия), занимавшаяся записью истории палестинской политической защиты, Стивенс в день своей смерти отправилась в посольство США, чтобы убедить Уильяма Макинтайра, заместителя директора ТЫ СКАЗАЛ в Ливане, чтобы пообещать увеличить помощь США палестинским беженцам и ливанским шиитским группировкам в Ливане. [20] По данным Университета Пенсильвании АльманахСтивенс также работал переводчиком в арабской делегации в посольстве. [21]

Стивенс и Макинтайр вместе обедали в кафетерии посольства, когда грузовик с 2000 фунтов (900 кг) взрывчатки врезался в здание и взорван. Семь этажей посередине здания обрушились и «забились». [7] В результате взрыва бомбы погибли 63 человека, в том числе 32 ливанца и 17 американцев. По крайней мере восемь из погибших были офицерами Центральное Разведывательное Управление, включая Роберт Эймс, ведущий эксперт ЦРУ по Ближнему Востоку. Остальные составляли ливанский персонал и другие лица. Еще около 120 человек пострадали.

Стивенс и Макинтайр погибли в результате взрыва. Бывший работодатель Стивенса, Шигео Арата, бейрутский корреспондент японской газеты. Асахи Симбун, позже опознал ее тело в больничном морге Американского университета Бейрута. [22] Стивенс была беременна на момент своей смерти.[15] Франклин Лэмб, который позже стал руководителем Фонда Сабры и Шатилы, назвал себя ее партнером и заявил, что они ждали мальчика, когда она умерла. [1]

Посольский мемориал

Стивенс был среди американцев, которых чествовали на поминальной службе по жертвам взрыва в посольстве США, которая проходила в База ВВС Эндрюс в Мэриленде. Президент США Рональд Рейган выступал на службе.[23] Брат Стивенса, Скотт Стивенс, позже свидетельствовал в федеральном суде, что правительство США потребовало 2100 долларов для ее семьи, чтобы вернуть ее тело из Бейрута, потому что она не была сотрудницей посольства. [3]

Последствия бомбардировки

Распознавание посттравматических стрессовых расстройств у переживших бомбардировку

Из людей вроде Стивенса, которые обедали в столовой посольства США в Бейруте 18 апреля 1983 года, только двое выжили после взрыва. Одна из этих выживших, дипломат Энн Даммарелл, написала в 1994 году магистерскую диссертацию Джорджтаунского университета, в которой утверждала, что в результате взрыва бомбы заставили сотрудников американской дипломатической службы, размещенных в посольстве, испытать пост-травматическое стрессовое растройство (ПТСР) симптомы «похожи на те, с которыми сталкиваются ветераны войны», но в то время, когда Государственный департамент США «не обеспечили достаточного обучения и последующей поддержки, чтобы позволить им распознать, признать и полностью обработать травму». [24]

Даммарелл собрала анкеты у других выживших в посольстве, одна из которых, офицер USAID по имени Летиция Келли Батлер («Тиш Батлер»), позже вспоминала, что атташе по вопросам обороны попросил ее опознать тела во временном морге в подвале больницы. Батлер вспоминал: «Я видел Джанет Стивенс, длинноволосую журналистку, которая брала интервью у Билла Макинтайра в кафетерии. Она была в углу с военным. Он поднял руки, и она была почти в мрачных объятиях смерти». . Батлер добавил, что наблюдение за телами Стивенса и других было «худшей частью всего события для меня» и что это «выжигало в моем сознании образы тел и частей тела». [25]

В Ассоциация дипломатических исследований и обучения (ADST) позже процитировал исследование Даммарелла, указав на отсутствие адекватной поддержки со стороны Государственного департамента США в подготовке дипломатов к травмам, предоставлении психиатрических услуг после инцидентов и установлении долгосрочных последующих процедур для переживших посттравматическое стрессовое расстройство. ADST также предположил, что исследование Даммарелла способствовало изменениям в политике. [26]

Иск против Ирана

В Организация Исламского Джихада взял на себя ответственность за это нападение. [27] Эта организация была связана с ливанской шиитской партией, Хезболла, и действовал при поддержке правительства Исламской Республики Иран, которое возражало против вторжения Израиля в Южный Ливан в июне 1982 года в ответ на ООП атаки.[нужна цитата ]

Спустя двадцать лет после взрыва Энн Даммарелл призвала семью Стивенса, представляющую одного из восьмидесяти истцов погибших и раненых, присоединиться к гражданскому иску в Федеральном окружном суде США в Вашингтоне, округ Колумбия, против Исламская Республика Иран и его Министерство разведки и безопасности (MOIS). Слушание этого дела, Даммарелл против Исламской Республики Иран, началось 8 сентября 2003 года и приводило доказательства того, что агенты иранского правительства поддерживали, финансировали и планировали нападение на посольство. Среди тех, кто дал показания, были идентичная сестра-близнец Стивенса, Джо Энн Стивенс, и ее братья Хейзен Х. Стивенс и Скотт С. Стивенс. Адвокаты истцов связали теракт в посольстве с другими событиями, в которых они заявили о причастности иранского правительства: самоубийством бомбардировка корпуса морской пехоты США в Ливане в октябре 1983 г.; убийство Малькольм Керр, президент Американский университет Бейрута, в 1984 г .; то взрыв в здании посольства США в Восточном Бейруте, Ливан, в сентябре 1984 г.; и похищение в период с 1982 по 1991 год 50 заложников, среди которых были граждане США, Великобритании, Франции и Германии.

В деле Даммарелл против Исламской Республики Иран суд судьи Джон Д. Бейтс[28] 12 мая 2005 г. принял решение в пользу истцов и обязал Иран выплатить компенсацию, в том числе 13 449 000 долларов, членам семьи Стивенс, включая трех ее братьев и сестер, поместье Стивенса и поместье ее покойного отца Хейзена Стивенса. Правительство Ирана не ответило на это дело и не заплатило.[нужна цитата ]

Другие подобные случаи

28 апреля 2015 г. журналист Кай Берд, писать в Нью-Йорк Таймс, обсуждал дело Даммарелл против Исламской Республики Иран (2003 г.) в сочетании со вторым делом Петерсон против Исламской Республики Иран (2007 г.).[29] Последнее дело подали тысяча истцов, родственники 241 человека, погибшего в бомбардировка казарм морской пехоты США 23 октября 1983 г.. Бёрд утверждал, что отказ иранского правительства выплатить компенсации в обоих случаях будет означать для администрации президента США. Барак Обама «главный камень преткновения на пути к любому дипломатическому разрешению проблемных отношений Вашингтона с Ираном» в то время, когда государства-члены Совет Безопасности ООН вели переговоры по ядерной программе Ирана (см. Рамки ядерной сделки Ирана ).[30]

Берд также утверждал, что Али Реза Асгари, то Иранская революционная гвардия идентифицирован как организатор нападения на посольство, в котором погибли Стивенс и другие, позже дезертировал в Соединенные Штаты. Не ссылаясь на свои источники, Берд утверждал, что президент Джордж Буш разрешил предоставление убежища и защиты свидетелей Асгари в обмен на информацию о Иранская ядерная программа. [30] В Центральное Разведывательное Управление (ЦРУ) через официального представителя отклонило заявления Берда.[31] Утверждения об Асгари продолжали появляться, как в статье от 10 марта 2019 г. Холм это призвало президента Дональд Дж. Трамп раскрыть детали, которые могут иметь отношение к похищению бывшего агента ФБР и консультанта ЦРУ Роберт Левинсон который исчез в Иране в 2007 году.[32] Однако в 2020 году появились новые доказательства, свидетельствующие о том, что Левинсон умер в иранском заключении некоторое время назад.[33]

Наследие

Во время учебы в докторантуре Пенсильвании Стивенс познакомила своего наставника, Роджера Аллена, с романами саудовско-иракского писателя: Абдул Рахман Муниф. В 1987 году Роджер Аллен опубликовал перевод произведения Мунифа. Концовки, и посвятил его памяти Стивенса. [34]

Мемориальный фонд Стивенса

Друзья, семья и профессора учредили Мемориальный фонд Джанет Ли Стивенс в Пенсильванский университет. Фонд призван воздать должное наследию Стивенса по укреплению культурного взаимопонимания с арабским миром. Первоначально награждением руководил профессор Томас Нафф, следуя процедуре номинации, по которой человеку, не входящему в университет, был присужден приз в 1000 долларов за продвижение арабо-американского взаимопонимания.[35]

Первой обладательницей этой награды в 1986 году стала Гейл Прессберг из Комитет обслуживания американских друзей.[21] Второй обладатель Мемориальной премии Джанет Ли Стивенс в 1987 году был Эдвард Саид, палестинско-американский литературный и музыкальный критик, политический защитник и теоретик Ориентализм.[5] В 1993 году лауреатами этой премии стали Джек Шахин, журналист, профессор массовых коммуникаций, автор книги Катушка плохих арабов (об ориенталистских образах арабов в американском кино) и Грейс Халселл (журналист и автор Путешествие в Иерусалим и другие книги). [36]

Начиная с 1996 г., когда Джордж Макговерн, Сенатор от Южной Дакоты и кандидат от Демократической партии в президенты США в 1972 году выступили в Пенсильвании, Фонд Джанет Ли Стивенс поддержал ежегодную серию лекций. [37] Среди других выдающихся докладчиков были профессор Джон Л. Эспозито, директор-основатель Центра мусульманско-христианского взаимопонимания в Джорджтаунском университете, который читал лекцию на тему «Исламская угроза: миф или реальность» в 2003 году.[38] Последним выступающим в серии в 2005 году был палестинско-израильско-американский музыкант. Саймон Шахин. Шахин - композитор и исполнитель на уде и скрипке, он также руководит Arab Music Retreat, ежегодной программой арабской музыки, проводимой в колледже Mount Holyoke, чтобы способствовать культурному взаимопониманию посредством изучения и исполнения классической и неоклассической музыки из Египта, Сирии, Ливана. , Палестина и Иордания. [39][40]

С 2002 года Фонд Джанет Ли Стивенс поддерживает ежегодную программу грантов в Пенсильванском университете для магистрантов или докторантов, демонстрирующих академические успехи, приверженность изучению арабского языка и успешное продвижение культурного взаимопонимания. [6] Первоначально она называлась «Премия Джанет Ли Стивенс за содействие американо-арабскому взаимопониманию». [41] Среди прошлых победителей - литературовед Джон Джозеф Генри («Чип») Россетти, переводчик произведений, в том числе новелл Бахаа Абдельмагида. Святая Тереза и Сон с незнакомцами (Американский университет в Каире Press, 2010 г.);[42] фольклорист Дана Херкбергс, автор С видом на границу: рассказы о разделенном Иерусалиме (Издательство Государственного университета Уэйна, 2018);[43] политолог Мурад Идрис, автор Война за мир: генеалогия идеалов насилия в западной и исламской мысли (Oxford University Press, 2019);[44] и социолингвист Ури Хореш, соредактор Справочник Раутледжа по арабской социолингвистике (Рутледж, 2019).[45]

Награды и признание

Вашингтонский Центр Абдоррахмана Боруманда по продвижению прав человека и демократии в Иране включает Стивенса в свою базу данных под названием «Омид, мемориал в защиту прав человека в Иране». [9] Эта база данных, основанная в 2002 году, первоначально включала людей, которых она описала как «жертв Исламской Республики» и нарушений прав человека с 1979 года, а также всех иранских правительств с 10 декабря 1948 года, когда Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла Декларация всеобщих прав человека ООН с Ираном в качестве подписанта. [46]

В памятниках мира во всем мире Стивенс был включен в список «77 известных миротворцев Палестины и Израиля». [47]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c Лэмб, Франклин (12 сентября 2007 г.). "'Кто помнит через 25 лет? » (письмо Джанет Ли Стивенс из лагеря Сабра-Шатила), 13 сентября 2007 г. ". Электронная интифада. Получено 9 апреля, 2019.
  2. ^ а б c d е ж Шаар, Стюарт (июнь 1983 г.). «Джанет Ли Стивенс». Отчеты MERIP: 39.
  3. ^ а б "Даммарелл против Исламской Республики Иран, раздел I-4". 12 мая 2005 г.. Получено 12 апреля, 2019.
  4. ^ а б c Птица, Кай (2014). Хороший шпион: жизнь и времена Роберта Эймса. Нью-Йорк: Crown Publishers. п.276. ISBN  978-0307889751.
  5. ^ а б Марруши, Мустафа (2004). Эдвард Саид на пределе. Олбани: SUNY Press. п. 251. ISBN  978-0791459669.
  6. ^ а б Ближневосточный центр Пенсильванского университета. «Премия Джанет Ли Стивенс в области арабских и исламских исследований». Получено 12 апреля, 2019.
  7. ^ а б "Даммарелл против Исламской Республики Иран". Получено 8 апреля, 2019.
  8. ^ а б Ван Атта, Берр (22 апреля 1983 г.). «Джанет Ли Стивенс, 32 года, журналист». Philadelphia Inquirer.
  9. ^ а б Центр Абдоррахмана Боруманда. "Джанет Ли Стивенс". Получено 8 апреля, 2019.
  10. ^ «Халфауин: Мальчик с террас, режиссер Ферид Бугедир (1990), актеры и съемочная группа». IMDb. Получено 8 апреля, 2019.
  11. ^ Дисней, июнь (сентябрь – октябрь 1982 г.). «Оружие США и Израиля в Ливане». Отчеты MERIP. 108-109 (108/109): 51–52. Дои:10.2307/3012245. JSTOR  3012245.
  12. ^ а б Птица, Кай (2014). Хороший шпион: жизнь и времена Роберта Эймса. Нью-Йорк: Crown Publishers. п. 276.
  13. ^ а б Лейбель, Аарон (12 августа 2015 г.). «Тайный разговор с арабскими и израильскими оперативниками: обзор« Хорошего шпиона »Кая Берда». Вашингтонская еврейская неделя. Получено 9 апреля, 2019.
  14. ^ Ле Карре, Джон (1983). Маленькая барабанщица. Лондон: Ходдер и Стоутон.
  15. ^ а б Птица, Кай (2014). Хороший шпион: жизнь и времена Роберта Эймса. Нью-Йорк: Crown Publishers. п.303. ISBN  978-0307889751.
  16. ^ Птица, Кай (2014). Хороший шпион: жизнь и времена Роберта Эймса. Нью-Йорк: Crown Publishers. С. 278, 287.
  17. ^ Птица, Кай (2014). Хороший шпион: жизнь и времена Роберта Эймса. Нью-Йорк: Crown Publishers. С. 329–30.
  18. ^ Локман, Захари (2010). Противоречивые взгляды на Ближний Восток: история и политика ориентализма. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. С. 228–29.
  19. ^ Лэмб, Франклин (12 сентября 2007 г.). "'Кто помнит через 25 лет? » (письмо Джанет Ли Стивенс из лагеря Сабра-Шатила), 13 сентября 2007 г. ". Электронная интифада. Получено 9 апреля, 2019.
  20. ^ Палестина: База данных информации с происхождением (PIWP). "Джанет Ли Стивенс". Палестина: информация с происхождением (PIWP). Архивировано из оригинал на | архив-url = требует | дата-архива = (помощь). Получено 11 апреля, 2019.
  21. ^ а б Пенсильванский университет (6 мая 1986 г.). "Награды" (PDF). Альманах. 32:33: 5.
  22. ^ Харви, Стив (22 апреля 1983 г.). «Экс-атлантан убит во время взрыва в Бейруте». Конституция Атланты.
  23. ^ Рейтер (24 апреля 1983 г.). "Президент чествует американцев, погибших в результате взрыва в Бейруте". Нью-Йорк Таймс. Получено 14 апреля, 2019.
  24. ^ Даммарелл, Энн (1994). Скрытые страхи, полезные воспоминания: последствия взрыва в 1983 году посольства США в Бейруте (PDF). Вашингтон, округ Колумбия: Джорджтаунский университет. стр. iii.
  25. ^ Даммарелл, Энн (1994). Скрытые страхи, полезные воспоминания: последствия взрыва в 1983 году посольства США в Бейруте (PDF). Вашингтон, округ Колумбия: Джорджтаунский университет. п. 99.
  26. ^ «Посттравматическое стрессовое расстройство на дипломатической службе - подрыв посольства в Бейруте». Ассоциация дипломатических исследований. 1998. Получено 14 апреля, 2019.
  27. ^ Центральное разведывательное управление (10 июля 2014 г.). «Воспоминания: 18 апреля 1983 года: нападение на посольство США в Бейруте». Центральное Разведывательное Управление. Получено 11 апреля, 2018.
  28. ^ Издательство правительства США (12 мая 2005 г.). «Сведения о контенте: 01-2224 - Даммарелл и др. Против Исламской Республики Иран и др.». Информация правительства. Получено 12 апреля, 2019.
  29. ^ Апелляционный суд США, второй округ (21 ноября 2017 г.). "Петерсон против Исламской Республики Иран". Получено 12 апреля, 2019.
  30. ^ а б Птица, Кай (28 апреля 2015 г.). «Призраки, преследующие Иранское соглашение». Нью-Йорк Таймс.
  31. ^ Штейн, Джефф (19 мая 2014 г.). «Главный террорист Ирана, находящийся под защитой ЦРУ в США, говорится в книге». Newsweek.
  32. ^ Мейер, Барри (10 марта 2019 г.). «Президент Трамп должен разоблачить обман Тегерана в деле Левинсона». Холм. Получено 12 апреля, 2019.
  33. ^ Гольдман, Адам (25 марта 2020 г.). «Бывший агент ФБР, пропавший во время миссии ЦРУ в Иране, скорее всего, мертв, - заключает США». Нью-Йорк Таймс. ISSN  0362-4331. Получено 25 марта, 2020.
  34. ^ Муниф, Абд аль-Рахман (1988). Концовки, Пер. Роджер Аллен. Лондон: Книги квартета. п.iv. ISBN  978-0704326514.
  35. ^ Американцы за понимание Ближнего Востока (декабрь 1986 г.). «Мемориальный фонд Джанет Ли Стивенс». Связь. 19: 5: 14.
  36. ^ «Комитет премии Стивенса награждает Халселла, Шахин». Вашингтонский доклад по делам Ближнего Востока: 62. Сентябрь – октябрь 1993 г.
  37. ^ Мугмон, Майкл (15 ноября 1996 г.). «Джордж Макговерн говорит по арабским вопросам». The Daily Pennsylvanian. Получено 14 марта, 2019.
  38. ^ Ближневосточный центр Пенсильванского университета (3 ноября 2003 г.). «Архив событий». Получено 12 апреля, 2019.
  39. ^ Ближневосточный центр Пенсильванского университета (7 октября 2005 г.). «Концерт арабской и ближневосточной музыки фьюжн». Получено 12 апреля, 2019.
  40. ^ Ретрит арабской музыки. «Арабский музыкальный ретрит: наследие без границ». Получено 12 апреля, 2019.
  41. ^ "Джанет Ли Стивенс". Мемориал Бейрута онлайн. 20 апреля 2000 г.. Получено 12 апреля, 2019.
  42. ^ Абдельмагид, Бахаа (2010). Святая Тереза ​​и сон с незнакомцами. Перевод Россетти, Чип. Американский университет в Каире Press.
  43. ^ Херцбергс, Дана (2018). С видом на границу: рассказы о разделенном Иерусалиме. Детройт: Издательство государственного университета Уэйна. ISBN  9780814341094.
  44. ^ Идрис, Мурад (2019). Война за мир: генеалогия идеалов насилия в западной и исламской мысли. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. ISBN  978-0190658014.
  45. ^ Аль-Вер, Энам; Хореш, Ури (2019). Справочник Раутледжа по арабской социолингвистике. Ратледж. ISBN  978-1138783331.
  46. ^ Центр Абдоррахмана Боруманда (2019). «О Мемориале». iranrights.org. Получено 12 апреля, 2019.
  47. ^ Памятники мира во всем мире. «77 известных миротворцев в Палестине и Израиле». Получено 12 апреля, 2019.