Аиша Муса эль-Саид - Aisha Musa el-Said

О певце (1905–1974) см. Аиша Муса Ахмад.
Аиша Муса эль-Саид
عائشة موسى السعيد
Член Совет суверенитета Судана[1]
Предполагаемый офис
21 августа 2019 г.
премьер-министрАбдалла Хамдок
ПредшествуетАбдель Фаттах аль-Бурхан (как председатель Переходный военный совет и глава государства)
Личная информация
Род занятийпереводчик[2]
Известенактивизм за права женщин в Судане[3]

Аиша Муса эль-Саид (также Аша, Аиша, Муса, Эльзаид, Эль Саид, Саид, арабский: عائشة موسى السعيد) - суданский переводчик и политик, который в настоящее время является членом Совет суверенитета Судана, страна коллективный глава государства с 21 августа 2019 г.[1] Муса - один из шести гражданских лиц, занимающих места в 11-членном переходное правительство совет, пришедший к власти после Суданская революция; остальные пять членов были назначены суданскими военными. Муса и другой член Совета по суверенитету Раджа Никола являются первыми двумя женщинами в современной истории Судана, занявшими пост главы государства. Муса известен как активистка за права женщин[3] и за пропаганду более совершенного, справедливого и децентрализованного образования и практического применения полученных знаний в Судане.[4]

Образование

Муса имеет степень магистра Манчестерский университет.[5] В 1965 году она училась и получила двухлетний TEFL диплом на Университет Лидса в Англии. Во время визита она провела исследование, связанное со своей докторской диссертацией, и выполняла роль секретаря Суданского студенческого общества.[2]

Академические роли

Муса был членом попечительского совета комитета по международным наградам ат-Тайеба Салиха.[2] В январе 2018 года она была председателем комитета по присуждению премии Гада для молодых писателей.[2]

В январе 2018 года Муса занимал должности профессора в двух саудовских университетах.[2]

Активизм

Муса был активен в правое движение женщин в Судане уже несколько десятилетий.[3]

Совет суверенитета

Согласно проекту конституционной декларации от августа 2019 года,[6][7] Муса был номинирован Силы свободы и перемен альянс (FFC)[1] как один из гражданских членов Совет суверенитета, коллективный глава государства Судан в течение 39-месячного переходного периода, который начался в августе 2019 года.[7]

Точки зрения

В 2018 году Муса утверждал, что «социально уникальный случай» смешанной арабо-африканской идентичности и этнической принадлежности Судана не решался с тех пор. Судан стал независимым государством, заявив: «Это стабильное понимание и построение суданской идентичности было разрушено опасениями и ошибками, созданными различными правительствами после обретения независимости». Она заявила, что правительства Судана были «настоящими наследниками колониальной политики» и не поощряли образование. Она сказала, что правительства централизовали «управление и знания, а несправедливое распределение инструментов и средств улучшения жизни остановило« производство »даже жизненно важных потребностей людей в отдаленных районах огромной страны и людей. изгнанный в Хартум, чтобы приобрести готовые изделия ".[4]

Муса выступил против чисто теоретических знаний, заявив: «Знания без полевых работ и атмосферы для практического применения остаются философией для теоретических размышлений ... Доступные технологии и конечные продукты под рукой подвергаются злоупотреблению. Потому что производство знаний и инвестирование продуктов дополняют друг друга. , иначе мы будем торговать антиквариатом ".[4]

Муса утверждает, что ее область знаний перевод, это самостоятельное искусство и область Прикладная лингвистика, и что переводчики «творческие и знатоки риторики, искусства клонирования, перефразирования, транслитерации». Она выступает за хорошую координацию между переводчиком и писателем, а также за верность переводчика оригинальному качеству текста.[2]

Рекомендации

  1. ^ а б c «FFC наконец согласовала кандидатуры в Суверенный совет Судана». Судан Трибьюн. 20 августа 2019. В архиве с оригинала 20 августа 2019 г.. Получено 20 августа 2019.
  2. ^ а б c d е ж Наджиб, Мохамед; Али, Мохамед (7 января 2018 г.). «Доктор Аиша Муса рассказывает о поэзии и жизни Абдель Хая, переводе искусства». Суданов. В архиве с оригинала 20 августа 2019 г.. Получено 20 августа 2019.
  3. ^ а б c Хасан, Мохамед (21 августа 2019 г.). "Кто входит в новый суверенный совет Судана?". В архиве с оригинала 25 августа 2019 г.. Получено 25 августа 2019.
  4. ^ а б c Муса эль-Саид, Аиша (5 февраля 2018 г.). "Производство идентичности и знаний Аши Мусы Эльсаид". СуданскийOnline. В архиве с оригинала 20 августа 2019 г.. Получено 20 августа 2019.
  5. ^ Хендави, Хамза (22 августа 2019 г.). "Кто есть кто в новом правящем совете Судана". The National (Абу-Даби). В архиве с оригинала 24 августа 2019 г.. Получено 24 августа 2019.
  6. ^ FFC; TMC (4 августа 2019 г.). "(الدستوري Декларация (العربية))" [(Конституционная декларация)] (PDF). raisethevoices.org (по-арабски). В архиве (PDF) с оригинала 5 августа 2019 г.. Получено 5 августа 2019.
  7. ^ а б FFC; TMC; ИДЕЯ; Ривз, Эрик (10 августа 2019 г.). «Судан: проект конституционной хартии на переходный период 2019 года». sudanreeves.org. Архивировано из оригинал 10 августа 2019 г.. Получено 10 августа 2019.